Криштиану Дони: “Аталанта”, коюмдар жана кайра жашоо”

(Italiano) Cristiano Doni, simbolo dell`Atalanta, ha vissuto molteplici vite: goleador, nazionale, assolto per prescrizione dopo lo scandalo del calcioscommesse, e ora imprenditore. “Sono stato un capro espiatorio, ho affrontato molte difficoltà, ma mi sono rimboccato le maniche,” afferma. “Oggi a Bergamo sento l`affetto di tutti.”

***

(Кыргызча) “Аталантанын” символу Криштиану Дони көптөгөн өмүрлөрдү башынан өткөрдү: бомбардир, улуттук кураманын оюнчусу, футбол оюндарына коюмдар боюнча жаңжалдан кийин мөөнөтү өтүп кеткендигине байланыштуу акталган жана азыр ишкер. “Мен күнөөкөр болдум, көп кыйынчылыктарга туш болдум, бирок жеңимди түрүп чыктым”, – дейт ал. “Бүгүн Бергамодо мен баарынын сүйүүсүн сезем.”

(Italiano) Nella sua carriera, Cristiano Doni esibiva un controllo impeccabile, sia sul campo che nella vita. Era un numero 10 atipico, con il fisico di un centravanti ma la grazia di un ballerino, un punto esclamativo tra trequartista e attaccante. La sua dote più invidiabile era la disinvoltura. Vent`anni di carriera, dalla C2 alla Serie A, con l`Atalanta come cuore della sua attività e la maglia azzurra a coronare i suoi successi. Poi, un giorno, tutto crollò: Doni si trovò invischiato nella superficialità, e il destino del pallone rotolò verso una sentenza rapida. La condanna a tre anni e mezzo per lo scandalo “Last Bet” del 2011 pose fine alla sua carriera, macchiandolo d`infamia, prima dell`assoluzione per prescrizione nel 2019 e l`inizio di una nuova vita. Di quel periodo resta una cicatrice, un segno indelebile. Oggi, a cinquantadue anni, Doni si guarda allo specchio con la serenità di chi ha la coscienza pulita, sapendo che la pace interiore riflette la verità più sincera.

***

(Кыргызча) Мансабында Криштиану Дони кемчиликсиз башкарууну көрсөткөн, талаада да, жашоодо да. Ал адаттан тыш №10 оюнчу болчу, борбордук чабуулчунун денеси, бирок бийчинин ырайымы менен, плеймейкер менен чабуулчунун ортосундагы илеп белгиси. Анын эң суктанарлык сапаты – жеңилдиги эле. С2ден Серия Ага чейин жыйырма жылдык карьера, “Аталанта” анын ишмердүүлүгүнүн өзөгүн түзгөн жана улуттук кураманын формасы анын ийгиликтерин тастыктаган. Бирок, бир күнү баары кулады: Дони үстүртөн кырдаалга аралашып, топтун тагдыры тез өкүмгө жетти. 2011-жылдагы “Last Bet” жаңжалы боюнча үч жарым жылга соттолгон өкүм анын карьерасына чекит коюп, аны уятка калтырган, бирок 2019-жылы мөөнөтү өткөн деп акталып, жаңы жашоосу башталган. Ошол мезгилден шрам, өчпөс из калган. Бүгүнкү күндө, элүү эки жашында, Дони күзгүгө карап, абийири таза адамдын бейпилдиги менен жылмайып карайт, анткени ички тынчтык эң чынчыл чындыкты чагылдырарын билет.

(Italiano) Doni, se chiude gli occhi come si rivede?

(Кыргызча) Дони, көзүңүздү жумганда өзүңүздү кантип көрөсүз?

(Italiano) “La mano sotto il mento, la maglia dell’Atalanta addosso. Con quella mi sento Superman, è la numero 27, scelta in omaggio a Gilles Villeneuve, l’idolo di quando da ragazzino seguivo la Ferrari con mio papà. Ho appena segnato, sono felice con la mia gente.”

(Кыргызча) “Ээгимдин астында колум, үстүмдө “Аталантанын” формасы. Ал мага Супермендей сезилет, бул 27-номер, кичинекей кезимде атам менен “Феррарини” карап жүргөндөгү кумирим Жилль Вильнёвго таазим катары тандалган. Мен жаңы эле гол урдум, элим менен бактылуумун.”

(Italiano) Com’era il Cristiano bambino?

(Кыргызча) Кичинекей Криштиану кандай болчу?

(Italiano) “Ero gracile. A sedici anni d’un colpo sono cresciuto 18 centimetri. Papà dirigente della Esso, mamma casalinga, una sorella. Simpatizzavo per la Roma, sono nato lì. Mi piaceva Pruzzo perché era di Crocefieschi, il paese di mia mamma, ammiravo Van Basten. Sono cresciuto a Verona, mi chiamavano `Cricchio`, giocavo nella squadretta del quartiere. Ero bravino a basket, innamorato del tennis. Il tennis mi ha aiutato dopo il periodo buio, sono un categoria 3.1. Ho una venerazione per Federer. Hai presente la perfezione? Lui.”

(Кыргызча) “Мен арык болчумун. Он алты жашымда дароо 18 сантиметрге өстүм. Атам “Эссонун” менеджери, апам үй кожойкеси, бир эжем бар. Мен “Ромага” күйөрман болчумун, ошол жерде төрөлгөм. Пруццону жактырчумун, анткени ал апамдын айылынан болчу, Ван Бастенге суктанчумун. Веронада чоңойдум, мени `Криккио` деп аташчу, райондук кичинекей командада ойночумун. Баскетболдо жакшы болчумун, теннисти сүйчүмүн. Теннис мага оор мезгилден кийин жардам берди, мен 3.1 категориядагы оюнчумун. Федерерге абдан сыйлайм. Мыктылыкты билесиңерби? Ал.”

(Italiano) Quale è stata la svolta della sua carriera?

(Кыргызча) Мансабыңыздагы бурулуш учур кайсы болду?

(Italiano) “L’incontro con Sergio Buso, una persona speciale (Si commuove, ndr). Allenava le giovanili del Modena, vide in me qualità che non sapevo di avere. Non ero un predestinato. Ero stato bocciato dalla Primavera del Verona e del Bologna, Buso mi spalancò un orizzonte.”

(Кыргызча) “Серхио Бусо менен жолугушуу, өзгөчө адам (Көзүнө жаш алды). Ал “Моденанын” жаштар командасын машыктырган, менде бар экенин билбеген сапаттарды көрдү. Мен тагдырга жазылган эмесмин. Верона жана Болоньянын Примавера командаларынан четтетилген болчумун, Бусо мага жаңы горизонтту ачты.”

(Italiano) Che giocatore era?

(Кыргызча) Кандай оюнчу элеңиз?

(Italiano) “Un 10 poco ortodosso, ora trequartista, ora centravanti di movimento, ora mezzala sinistra. Correvo molto, ero resistente. A Pistoia mi chiamavano Principe, a Bologna Ulivieri mi soprannominò Anatrone. E poi avevo il fiuto del gol (Doni è il miglior realizzatore nella storia dell’Atalanta con 112 gol, ndr), ero un attaccante a fari spenti: quel ruolo me lo diede Vavassori all’Atalanta, gli devo molto.”

(Кыргызча) “Адаттан тыш №10 оюнчу, кээде плеймейкер, кээде мобилдик борбордук чабуулчу, кээде сол жарым коргоочу. Мен көп чуркачумун, чыдамкай болчумун. Пистояда мени Принц деп аташчу, Болоньяда Уливьери мени Анатроне деп атаган. Анан менде гол сезүү жөндөмү бар болчу (Дони “Аталантанын” тарыхындагы 112 гол менен мыкты бомбардири), мен жашыруун чабуулчу элем: бул ролду мага “Аталантада” Вавассори берген, ага көп карызмын.”

(Italiano) Il debutto in Nazionale arrivò a 28 anni.

(Кыргызча) Улуттук курамадагы дебюту 28 жашында болду.

(Italiano) “Mi volle il Trap, era la fine del 2001, sei mesi dopo ero al Mondiale di Corea-Giappone, titolare nelle prime due partite, contro Ecuador e Croazia: un sogno. Venivo da una stagione pazzesca, chiusa con 16 gol in campionato, ma anche da un infortunio. Che mito, il Trap. Ti faceva sentire un campione.”

(Кыргызча) “Трап мени каалаган, 2001-жылдын аягы болчу, алты айдан кийин мен Корея-Япониядагы Дүйнөлүк Чемпионатта болчумун, биринчи эки оюнда, Эквадор жана Хорватияга каршы негизги курамда: бул кыял болчу. Мен 16 гол менен аяктаган укмуштуу сезондон кийин келип, бирок жаракат алган болчумун. Кандай уламыш, Трап. Ал сени чемпиондой сездирчү.”

(Italiano) Le è mancata la grande squadra?

(Кыргызча) Сизге чоң команда жетишпедиби?

(Italiano) “No, nessun rimpianto. Potevo andare alla Juve, ma l’Atalanta chiese troppo e in fondo ne fui felice, volevo restare a Bergamo. Poi la Roma: Spalletti mi voleva come vice-Totti, mi chiamava Pradé e mi faceva ascoltare il jingle della Champions: `Ti piace?`. Avevo già 34 anni, risposi: `Grazie, ma no, rimango all’Atalanta`.”

(Кыргызча) “Жок, эч кандай өкүнүч жок. Мен “Ювеге” бара алмакмын, бирок “Аталанта” өтө көп сурагандыктан, мен бактылуу болдум, Бергамодо калгым келди. Анан “Рома”: Спаллетти мени Тоттинин орун басары катары каалаган, Праде мага чалып, Чемпиондор Лигасынын жинглин угузчу: “Жагабы?” Мен 34 жашта болчумун, жооп бердим: “Рахмат, бирок жок, мен “Аталантада” калам”.”

(Italiano) Chi è stato il compagno di squadra più forte?

(Кыргызча) Эң күчтүү командалашыңыз ким болду?

(Italiano) “Non ho dubbi: Morfeo. Un fenomeno, che con i piedi parlava una lingua bellissima.”

(Кыргызча) “Эч күмөнүм жок: Морфео. Буттары менен абдан кооз тилде сүйлөгөн феномен.”

(Italiano) A proposito della vicenda del calcioscommesse, cosa si rimprovera?

(Кыргызча) Футболдогу коюмдар боюнча окуяга байланыштуу, өзүңүздү эмнеге күнөөлөйсүз?

(Italiano) “Dicono che il tempo è galantuomo, all’inizio sei così arrabbiato che non ci credi, ma poi scopri che è la verità. Mi hanno messo un’etichetta, ma non era la mia. I carabinieri all’alba a casa, i cinque giorni in prigione, le prime pagine dei giornali. È crollato tutto, sono diventato il capro espiatorio, oggi so cosa significa finire nella macchina del fango. Ne sono uscito traumatizzato, ma ciò che non uccide fortifica, si dice così, giusto? Per la maglia dell’Atalanta ho sputato sangue, eppure tutto mi si ritorceva contro. Oggi a Bergamo la gente mi vuole bene, questo è quello che resta. Sono stato condannato per due partite, Crotone-Atalanta, dove ho segnato un gol all’incrocio dei pali, e Atalanta-Piacenza: sì, sapevo che quelli del Piacenza vendevano le partite, l’ho accettato, tutto lì, sono stato uno stupido.”

(Кыргызча) “Убакыт акылдуу дейт, башында ачууланып ишенбейсиң, бирок кийин чындык экенин түшүнөсүң. Мага жарлык жабышты, бирок ал меники эмес болчу. Таңга маал үйгө келген полиция, беш күн түрмөдө, гезиттердин биринчи беттери. Баары кулады, мен күнөөкөр болдум, бүгүн мен “ылай машинага” түшүү эмнени билдирерин билем. Мен травма алып чыктым, бирок өлтүрбөгөн нерсе бекемдейт, туурабы? “Аталантанын” формасы үчүн канымды төктүм, бирок баары мага каршы болду. Бүгүн Бергамодо эл мени жакшы көрөт, мына ушул калды. Мен эки оюн үчүн соттолдум, Кротоне-Аталанта, ал жерде мен гол киргиздим, жана Аталанта-Пьяченца: ооба, мен Пьяченца оюнчулары матчтарды сатканын билчүмүн, мен аны кабыл алдым, болгону ошол, мен акмак болдум.”

(Italiano) Cosa ha imparato?

(Кыргызча) Эмне үйрөндүңүз?

(Italiano) “Sono diventato un uomo migliore. Ho mangiato tanta merda, il rischio alla fine è quello di farsela piacere, ma mi sono tirato su le maniche e oggi sono un imprenditore. Ho un ristorante e altri locali a Maiorca, siamo cresciuti negli anni, puntando sulla qualità: ne vado molto fiero. A Bergamo ho aperto un centro sportivo, il `27padel`, ricavato da un ex convento. Il padel crea comunità, ci vengono un sacco di amici ex calciatori. Tifo Atalanta, seguo tutto, ma con la giusta distanza. Ho una figlia di 22 anni e un figlio di 12 che gioca a pallone, il suo idolo è il Papu Gomez. È nato quando non vedevo la luce, mi ha salvato. No, non gli faccio vedere i miei gol, troverà la sua strada da solo, spero soltanto che sia felice.”

(Кыргызча) “Мен жакшы адам болдум. Көп кыйынчылыктарга туш болдум, акыры аны жактырып калуу коркунучу бар, бирок мен жеңимди түрүп чыктым жана бүгүн мен ишкермин. Майоркада рестораным жана башка жайларым бар, биз жылдар бою сапатка басым жасап өстүк: мен аны менен абдан сыймыктанам. Бергамодо мурдагы монастырдан жасалган `27padel` спорттук борборун ачтым. Падель жамаатты түзөт, көптөгөн мурдагы футболчу досторум келишет. “Аталантага” күйөрманмын, баарын байкайм, бирок туура аралыкта. 22 жаштагы кызым жана 12 жаштагы футбол ойногон уулум бар, анын кумири Папу Гомес. Ал мен жарыкты көрбөй турганда төрөлгөн, мени куткарган. Жок, мен ага голдорумду көрсөтпөйм, ал өз жолун өзү табат, жөн гана бактылуу болсо экен деп үмүттөнөм.”