English Version (Rephrased)

Veteran Belgian tennis star David Goffin, celebrated as the first player from his nation to break into the world’s Top 10 rankings, has officially declared his decision to retire from professional tennis at the conclusion of the current season.

The 33-year-old, who achieved a career-best ranking of World No. 7 in 2017, conveyed his heartfelt announcement through a video shared on social media. He candidly explained that years of intense competition at the sport’s highest level have significantly affected his physical well-being.

“My body has been affected by all these years at the highest level,” Goffin stated, attributing a pivotal role to a previous injury. “The knee injury I suffered last year played a decisive role in my decision to stop.” Expressing profound gratitude for his journey, he added, “I gave everything to tennis, and this sport has given me far more than I ever dared imagine. That’s what makes my decision so difficult.”

Currently ranked 156th globally, Goffin has consistently battled various physical setbacks, with the persistent knee injury proving to be a major factor in his choice to step away from the professional circuit.

Since turning professional in 2009, Goffin has forged a distinguished career, securing six ATP Tour titles and reaching nine additional finals. Despite his impressive collection of achievements, he never managed to advance beyond the quarterfinals at any Grand Slam event. His most notable Grand Slam performances include reaching the last eight at Roland Garros in 2016, the Australian Open in 2017, and Wimbledon in both 2019 and 2022.

Beyond his individual triumphs, Goffin played a crucial role in leading Belgium to the Davis Cup finals in both 2015 and 2017. Though he fought valiantly in both instances, he ultimately lost the decisive matches against Andy Murray in 2015 and against France in 2017.

A significant high point in his career unfolded after the 2017 Davis Cup final, when Goffin qualified for the ATP Finals in London. There, he delivered memorable victories over tennis icons Rafael Nadal and Roger Federer. While he ultimately fell to Grigor Dimitrov in the final, this tournament unequivocally marked the zenith of his illustrious career.

As David Goffin prepares to conclude his professional journey on the courts, his enduring impact on Belgian tennis and the global sport will undoubtedly be celebrated and remembered.

Давид Гоффин кесипкөй теннис карьерасын жыйынтыктаганын жарыялады

Кыргызча котормосу (кайра түзүлгөн)

Белгиялык ардагер теннисчи Давид Гоффин, өз өлкөсүнөн дүйнөлүк рейтингде алгачкы жолу Топ-10го кирген спортчу катары таанылган, ушул сезондун аягында кесипкөй теннис карьерасын жыйынтыктоо чечимин расмий жарыялады.

2017-жылы карьерасындагы эң жогорку – дүйнөлүк №7 рейтингине жеткен 33 жаштагы теннисчи бул чечимин социалдык тармактарда жарыялаган видеосу аркылуу билдирди. Ал спорттун эң жогорку деңгээлиндеги көп жылдык таймаштар анын ден соолугуна олуттуу таасирин тийгизгенин ачык айтты.

“Менин денем жогорку деңгээлдеги ушул жылдардын баарынан таасирленди”, – деди Гоффин, буга чейинки жаракатына өзгөчө басым жасап. “Былтыр алган тизе жаракатым токтотуу чечимимде чечүүчү роль ойноду.” Өз жолу үчүн терең ыраазычылыгын билдирип, ал кошумчалады: “Мен тенниске баарын бердим, жана бул спорт мен элестеткенден да көп нерсени берди. Мына ошондуктан менин чечимим ушунчалык оор”.

Учурда дүйнөлүк рейтингде 156-орунда турган Гоффин ар кандай физикалык кыйынчылыктар менен туруктуу күрөшүп келген, ал эми тизесинин өнөкөт жаракаты анын кесипкөй спорттон кетүү чечиминдеги негизги факторлордун бири болду.

2009-жылы кесипкөй спортко келгенден бери Гоффин алты ATP Tour титулун жеңип, дагы тогуз финалга чыгып, өзгөчө карьера жасады. Анын таасирдүү жетишкендиктерине карабастан, ал эч качан “Чоң шлем” турнирлеринин чейрек финалынан ары өткөн эмес. Анын “Чоң шлемдеги” эң көрүнүктүү оюндары 2016-жылы “Ролан Гарросто”, 2017-жылы “Австралия Ачык” чемпионаттында жана 2019, 2022-жылдары “Уимблдондо” акыркы сегиздикке жеткени болгон.

Жеке жеңиштеринен тышкары, Гоффин Белгияны 2015 жана 2017-жылдардагы Дэвис Кубогунун финалдарына алып чыгууда маанилүү роль ойногон. Эки учурда тең ал катуу күрөшкөнү менен, 2015-жылы Энди Мюррейге, ал эми 2017-жылы Францияга каршы чечүүчү беттештерде утулуп калган.

Анын карьерасындагы эң маанилүү учур 2017-жылдагы Дэвис Кубогунун финалынан кийин болду, ал Лондондо өткөн ATP Finals турнирине жолдомо алды. Ал жерде теннис иконалары Рафаэль Надаль менен Роджер Федерерди жеңип, эсте каларлык жеңиштерге жетишти. Финалда Григор Димитровго утулуп калса да, бул турнир анын жаркын карьерасынын туу чокусу болгон.

Давид Гоффин корттордогу кесипкөй жолун жыйынтыктоого камданып жаткандыктан, анын Белгия теннисине жана дүйнөлүк спортко тийгизген туруктуу таасири сөзсүз түрдө белгиленип, эсте калат.