Түпнуска тексттин кайра иштелген варианты (француз тилинде)
Eric Girard, qui considère Le Portel comme le club de son cœur, exprime sa profonde tristesse face à la situation actuelle. Arrivé en 2012 pour une mission de trois mois, il est resté quatorze ans et observe aujourd’hui l’équipe, et plus largement le club, “plonger”. Cette descente est, selon lui, d’une “tristesse absolue” pour tous ceux qui aiment Le Portel ou y travaillent.
Vivant à quelques kilomètres seulement du Chaudron, Girard se dit prêt à reprendre un poste d’entraîneur principal dès la saison prochaine. Il maintient des contacts réguliers avec certains membres du personnel de l’ESSM, à l’exception du président.
Il explique avoir toujours eu des liens avec la plupart du staff et des dirigeants. Cependant, il n’a plus de contact avec le président Yann Rivoal. Lors de son départ, Girard avait pourtant proposé de rester disponible pour le club, non pas pour entraîner ou manager, mais pour offrir un avis sportif, conscient qu’il y avait peu de basketteurs parmi les actionnaires et dirigeants. Cette proposition n’a pas été retenue par le président, qui a préféré “tourner la page”. Leur seule rencontre depuis est survenue lors de l’éviction de Kenny Grant.
Кыргызча котормосу
Эрик Жирар, Ле Портелди өзүнүн жүрөгүнүн клубу деп эсептеген, учурдагы абалга терең кайгыруусун билдирди. 2012-жылы үч айлык иш сапар менен келип, он төрт жыл бою ошол жерде калган. Бүгүн ал команданын, деги эле клубдун “чөгүп баратканын” байкап турат. Анын айтымында, бул бардык Ле Портелди сүйгөн же ал жерде иштеген адамдар үчүн “абсолюттук кайгы”.
“Шодрондон” бир нече километр алыстыкта жашаган Жирар, кийинки сезондо башкы машыктыруучулук кызматка кайтууга даяр экенин айтууда. Ал ESSMдин айрым кызматкерлери менен туруктуу байланышта, бирок президенттен башкасы.
Ал кызматкерлердин жана жетекчилердин көбү менен ар дайым байланышта болгонун түшүндүрдү. Бирок, президент Ян Ривоал менен байланышы жок. Жирар кеткенде, ал клуб үчүн жеткиликтүү болууну сунуштаган, машыктыруучу же менеджер катары эмес, бирок спорт боюнча пикирин айтуу үчүн, анткени акционерлер менен жетекчилер арасында баскетболчулар аз экенин билген. Бул сунуш президент тарабынан кабыл алынган эмес, ал “жаңы барак ачууну” артык көргөн. Алар Кенни Грант кызматтан алынганда гана бир жолу жолугушкан.
