Commençons par votre choix de sélection nationale. Qu’est-ce qui vous a motivé à représenter l’Angola, vous qui êtes originaire de Bondy ?
Баштоо үчүн, улуттук курама команданы тандооңуз тууралуу сүйлөшөлү. Бондиде төрөлгөн сизди Анголаны көрсөтүүгө эмне түрткү болду?
C’était un choix venant du cœur, car mes deux parents sont Angolais et j’ai encore beaucoup de famille là-bas. Initialement, j’ignorais que j’étais éligible pour l’équipe nationale angolaise, je ne connaissais pas les procédures. Mais possédant le passeport depuis l’enfance, dès que la fédération m’a contacté, j’ai accepté sans hésitation. Cela m’a permis de renouer avec mes origines, de retrouver ma famille sur place et de les représenter en portant ce maillot. De plus, l’Angola est une puissance du basket africain. Je savais que cela m’ouvrirait les portes de compétitions majeures comme l’AfroBasket, la Coupe du Monde, et peut-être même les Jeux Olympiques. À 21 ou 22 ans à l’époque, c’était aussi une formidable opportunité de progresser sportivement. En considérant tous ces aspects, ma décision fut facile à prendre, et je n’ai pas hésité.
Бул чын жүрөктөн чыккан тандоо болчу, анткени менин эки атам тең Анголалык жана ал жакта көптөгөн туугандарым бар. Башында мен Анголанын улуттук курама командасында ойной аларымды билген эмесмин, ал кантип иштей турганын да билчү эмесмин. Бирок бала кезимден бери паспортум болгондуктан, федерация мени менен байланышканда, мен эч ойлонбостон макул болдум. Бул мага тамырларым менен кайра байланышууга, ал жактагы үй-бүлөм менен жолугушууга жана алардын атынан форма кийүүгө мүмкүндүк берди. Мындан тышкары, Ангола Африкадагы күчтүү командалардын бири. Мен мунун мага AfroBasket, Дүйнөлүк Кубок же Олимпиада оюндары сыяктуу чоң мелдештерде ойноо мүмкүнчүлүгүн берерин билгем. Ошол кезде мен 21 же 22 жашта элем, ошондуктан бул менин спортто өнүгүүм үчүн да сонун мүмкүнчүлүк болчу. Мунун баарын бириктиргенде, тандоо жөнөкөй болгондуктан, мен дароо макул болдум.
Vous ne regrettez donc rien en constatant que Frédéric Fauthoux dirige maintenant l’équipe de France ?
Фредерик Фотукс азыр Франция курамасын жетектеп жатканын көрүп, эч нерсеге өкүнбөйсүзбү?
Non, je n’ai aucun regret, car il est impossible de savoir comment les choses auraient tourné si je n’avais pas accumulé cette expérience précieuse en participant à la Coupe du Monde et en effectuant des stages de préparation aux côtés de joueurs de haut niveau. Ces expériences m’ont incontestablement aidé à progresser mentalement, physiquement et en termes d’expérience générale. Sans cela, je ne serais peut-être pas le joueur que je suis aujourd’hui. Donc, pas de regrets. Certes, cela aurait pu être une belle histoire différente. Mais je ne regrette pas, j’ai fait mon choix et j’en suis pleinement satisfait. Et je pense que l’équipe de France se débrouille très bien sans moi. [Rires]
Жок, мен эч нерсеге өкүнбөйм, анткени Дүйнөлүк Кубокто ойноп, жогорку деңгээлдеги оюнчулар менен машыгуу лагерлеринде алган тажрыйбам болбосо, баары кандай болмок билбейбиз. Бул тажрыйбалар мага психикалык, физикалык жактан жана жалпы тажрыйба жагынан өнүгүүгө жардам берди. Ансыз мен азыркыдай оюнчу болбойт элем. Ошондуктан, эч кандай өкүнүч жок. Албетте, башкача бир сонун окуя да болушу мүмкүн эле. Бирок мен өкүнбөйм, өз жолумду тандадым жана бул мага абдан жагат. Менимче, Франция курамасы менсиз эле абдан жакшы иштеп жатат. [Күлүп]
Cet été, Frédéric Fauthoux a décidé de vous désigner capitaine de la JL Bourg. Qu’est-ce que cette nouvelle responsabilité, prise si jeune à 24 ans, a représenté pour vous ?
Быйыл жайда Фредерик Фотукс сизди JL Bourg командасынын капитаны кылып дайындоону чечти. 24 жашыңызда ушундай жаш кезиңизде бул жаңы жоопкерчиликти алуу сиз үчүн эмнени билдирди?
Beaucoup de fierté, car cela a montré tout le chemin parcouru. J’étais l’un des rares joueurs à être resté de la saison précédente. C’est ma troisième année au sein de ce club. J’ai débuté discrètement, en tant que troisième intérieur. Aujourd’hui, pour ma quatrième saison, je suis titulaire et capitaine. Cela prouve que le club a eu raison de me faire confiance. J’ai évolué, j’ai travaillé dur, j’ai réalisé de bonnes performances, et j’ai réussi à démontrer à l’entraîneur que je pouvais être un leader, aussi bien sur le terrain qu’en dehors. C’est la raison pour laquelle il m’a confié ce rôle. Il ne l’a pas fait par simple gentillesse, mais parce qu’il croit en mes capacités. Cette confiance est très importante pour moi. Mon objectif est de toujours donner le meilleur de moi-même pour offrir la meilleure image possible du club.
Абдан сыймыктанам, анткени бул басып өткөн жолумду көрсөттү. Мен мурунку сезондон калган саналуу оюнчулардын бири элем. Бул клубда үчүнчү жылым. Мен кичинекей эшиктен үчүнчү ички оюнчу катары келгем. Бүгүнкү күндө, төртүнчү сезонумда, мен негизги курамда ойноп, капитанмын. Демек, клуб мага ишенгенде жаңылбаганын далилдейт. Мен өстүм, иштедим, жакшы оюндарды көрсөттүм жана машыктыруучуга талаада да, анын сыртында да лидер боло аларымды далилдей алдым. Ошол себептен ал мага бул ролду берди. Ал муну жөн эле боорукерликтен эмес, мага ишенгени үчүн кылды. Бул ишеним мен үчүн абдан маанилүү. Менин максатым – ар дайым максималдуу аракет кылып, клуб үчүн мүмкүн болушунча мыкты имидж түзүү.
Précisément, lorsque vous avez rejoint Bourg comme troisième pivot, imaginiez-vous une progression aussi rapide et impressionnante ?
Тактап айтканда, Бургга үчүнчү борбордук оюнчу катары келгениңизде, ушунчалык тез жана таасирдүү өсүштү элестеттиңиз беле?
Non, pas avec une telle rapidité. Cependant, lors de mes entretiens avant de signer, on m’a toujours présenté un projet à long terme, me garantissant qu’un jour ou l’autre, ma chance viendrait et qu’il me reviendrait de la saisir. Il s’est avéré que cette opportunité s’est présentée dès le premier match du championnat. J’ai réussi à la saisir, et tout s’est déroulé bien plus vite que prévu. Je savais que j’avais le potentiel pour atteindre ce niveau, et le club m’a énormément soutenu. J’espère leur rendre au maximum cette confiance chaque jour sur le terrain.
Жок, мынчалык тездик менен эмес. Бирок кол коюудан мурун болгон интервьюларда мага ар дайым бул узак мөөнөттүү долбоор экенин жана эртеби-кечпи менин мүмкүнчүлүгүм келерин, аны мен колдонушум керектигин айтышкан. Ошол мүмкүнчүлүк чемпионаттын биринчи эле оюнунда келди. Ошентип, мен аны колдоно алдым жана баары күтүлгөндөн алда канча тез болду. Мен бул деңгээлге жете аларымды билгем, клуб мага абдан жардам берди. Жана мен аларга талаада күн сайын максималдуу түрдө кайтарып берүүгө үмүттөнөм.
Vous n’êtes pas considéré comme très grand pour un poste intérieur (2,04 m). Qu’est-ce qui vous a néanmoins permis de vous affirmer dans l’un des clubs français les plus performants ?
Ички оюнчу үчүн сиз анча деле бийик эмессиз (2,04 м). Ошентсе да, Франциянын эң мыкты клубдарынын биринде өзүңүздү көрсөтүүгө эмне жардам берди?
J’ai eu la chance d’évoluer à une époque où le basket est très moderne et privilégie le jeu extérieur. Ainsi, ma vitesse et ma mobilité sont mes atouts majeurs. Je me considère avant tout comme un défenseur. Le fait d’être légèrement moins grand que mes homologues me permet de changer de marquage plus facilement sur les joueurs extérieurs en fin de possession. Je suis plus rapide pour exécuter des pas agressifs, comme nous le pratiquons à Bourg. Je peux également être beaucoup plus mobile sur les pick and roll, les courses sur tout le terrain, et les alley-oops. En somme, pour tout ce qui touche à la réactivité et à la mobilité, je dispose d’un avantage. Mon profil est distinct de ce que l’on trouve habituellement sur le marché. Je m’adapte parfaitement au style de jeu de l’entraîneur, et c’est ce qui m’a permis de m’imposer à Bourg.
Мен баскетбол заманбап жана сырткы оюнга негизделген доордо келгеним бактылуулук болду. Ошентип, ылдамдык жана мобилдүүлүк менин негизги сапаттарым. Мен баарынан мурда коргоочумун. Менин башкаларга караганда бир аз кичинекей болгонум, менде топту кармап калуунун аягында сырткы оюнчуларды оңой алмаштырууга мүмкүнчүлүк берет. Мен Бург шаарындагыдай агрессивдүү кадамдарда ылдамыраак боло алам. Мен пик-энд-роллдордо, бүт талаа боюнча чуркоолордо, аллей-уптарда алда канча мобилдүү боло алам. Кандай болгон күндө да, реактивдүүлүк жана мобилдүүлүк жагынан менде артыкчылык бар. Мен рыноктогу башкалардан айырмаланган профилге ээмин. Мен машыктыруучунун оюн стилине абдан туура келем, ошондуктан мен Бург шаарында өз ордумду таба алдым.
De nombreux intérieurs partagent un profil similaire au mien. On peut mentionner Mathias Lessort ou Josh Nebo, qui évoluent en Euroleague. Cela démontre que des joueurs au poste 5, un peu moins grands, ou « under-sized » comme on dit, peuvent rivaliser avec des géants comme Edy Tavares, Nikola Milutinov ou Jonathan Jeanne dans le Championnat de France. Ma capacité à changer rapidement de marquage, ma réactivité, ainsi que ma faculté à enchaîner les courses à haute intensité, sont les éléments clés qui expliquent ma présence ici aujourd’hui.
Меникиндей профилдеги көптөгөн ички оюнчулар бар. Euroleagueде ойногон Матиас Лессорт же Джош Небону мисал кылсак болот. Бул 5-позициядагы, бир аз кичинекей, же алар айткандай “under-sized” оюнчулар Франция чемпионатында Эди Таварес, Никола Милутинов же Жонатан Жанна сыяктуу алптар менен атаандаша аларын көрсөтөт. Менин алмаштыруу, реактивдүү болуу, чуркай билүү жана жогорку интенсивдүүлүктөгү чуркоолорду улантуу жөндөмүм – бул бүгүн менин ушул жерде болушума негиз болгон нерсе.
‘Мени эң таң калтырган командалаш? Мен Уильям МакДауэлл-Уайт деп айтаар элем.’
Cet été, neuf nouveaux joueurs ont rejoint le club. Comment s’est déroulée leur intégration ?
Быйыл жайда клубга тогуз жаңы оюнчу келди. Адаптация процесси кандай өттү?
L’adaptation a été relativement simple, car presque tout le monde était nouveau, à part moi et Adrian Nelson, qui est malheureusement blessé et n’a pas encore pu jouer cette saison. Tous les nouveaux sont arrivés avec un excellent état d’esprit, désireux d’apprendre et de former un groupe soudé le plus rapidement possible. Le processus a pris le temps nécessaire, il y a eu quelques ajustements, mais aujourd’hui, le groupe est très solide. Nous commençons à atteindre le potentiel que nous avions pressenti en début de saison. Chacun a trouvé sa place, tout le monde est satisfait, et l’ambiance est excellente au sein de l’équipe, que ce soit sur le terrain ou en dehors, ce qui est crucial pour bâtir un collectif performant. Mon rôle de capitaine a été grandement facilité par mes coéquipiers, qui sont exemplaires.
Адаптация абдан жөнөкөй болду, анткени Адриан Нельсон экөөбүздөн башкасынын баары жаңы болчу, ал тилекке каршы жаракат алган жана быйылкы сезондо ойной элек. Баары абдан мыкты маанайда келишти. Мүмкүн болушунча тез арада үйрөнүп, бир топ, жамаат түзүүгө умтулушту. Бул керектүү убакытты алды, кээ бир кичинекей мүчүлүштүктөр болду, бирок азыр топ бекем. Биз сезондун башында өзүбүздүн арабызда байкаган потенциалга жетип жатабыз. Баары өз ордун тапты, баары бактылуу, топтун ичинде жакшы атмосфера бар, талаада да, андан тышкары да, бул жамаат түзүүгө жана жакшы иштерди жасоого жардам берет. Бул абдан жөнөкөй болду, менин капитандык милдетим командалаштарымдын үлгүлүү иштери менен абдан жеңилдетилди.
Étant donné que vous ne connaissiez aucun d’entre eux, quel coéquipier vous a le plus agréablement surpris ?
Алардын бирин да тааныбагандыктан, кайсы командалашыңыз сизди эң жакшы жагынан таң калтырды?
Celui qui m’a le plus étonné ? Je dirais William McDowell-White, qui est, à mes yeux, un atout majeur de l’équipe. Il est très calme, posé, et doté d’une grande expérience. En sa présence, nous nous sentons sereins. Il dégage une tranquillité qui m’a réellement surpris. Quand on est sur le terrain avec lui, on ressent un sentiment de contrôle et on ne panique pas. Contre Paris, son tir à trois points nous a donné six points d’avance, et face à Ljubljana, il a également été déterminant en fin de match.
Мени эң таң калтырганбы? Мен Уильям МакДауэлл-Уайт деп айтаар элем, ал менин оюмча, команданын негизги элементи. Ал абдан сабырдуу, токтоо, чоң тажрыйбага ээ. Аны менен бирге болгондо, биз сабырдуубуз. Ал мени таң калтырган тынчтыкты чагылдырат. Аны менен талаада болгондо, өзүңдү көзөмөлдөп жаткандай сезесиң жана дүрбөлөңгө түшпөйсүң. Парижге каршы ал 3 упайлык ыргытуу менен бизге 6 упайлык артыкчылык берди, Люблянага каршы да оюндун аягында абдан маанилүү болгон.
Contre Ljubljana, votre départ n’a pas été idéal. Comment avez-vous réussi à rectifier le tir et à remporter le match ?
Люблянага каршы оюнду жакшы баштаган эмессиз. Абалды оңдоп, жеңишке жетүү үчүн кандай аракеттерди көрдүңүз?
C’est précisément la force de caractère qui définit cette équipe. Nous n’abandonnons jamais et nous sommes conscients de nos atouts. Nous savons qu’en renforçant notre défense, en évitant les paniers faciles de l’adversaire et en assurant le rebond, nous possédons suffisamment de talent offensif pour rivaliser avec n’importe quelle équipe, que ce soit dans le championnat national ou en Europe. Nous avons donc maintenu notre confiance. Nous nous sommes concentrés sur nos missions défensives pour reprendre l’initiative du jeu. Progressivement, nous avons comblé notre retard, et une fois que nous avons égalisé, nous avons senti que nous maîtrisions la situation et que le contrôle du match était entre nos mains.
Бул команданын мүнөз күчү. Биз эч качан багынбайбыз жана өзүбүздүн сапаттарыбызды билебиз. Коргонууну күчөтүп, жеңил упайларды токтотуп, кайра топту алып, биздин чабуулда чемпионаттын же Европанын каалаган командасы менен атаандашууга жетиштүү талантыбыз бар экенин билебиз. Ошондуктан, биз өзүбүзгө ишенимди сактадык. Биз оюндун ыргагын кайтаруу үчүн коргонуу милдеттерине көңүл бурдук. Акырындап, биз артта калганыбызды азайтып, эсепти теңдештиргенден кийин, биз көзөмөлдө экенибизди жана оюндун тизгини биздин колубузда экенин билдик.
Vous enchaînez actuellement quatre victoires consécutives. Êtes-vous au sommet de votre forme cette saison ?
Азыр төрт катары менен жеңишке жетип жатасыз. Бул сезондогу эң мыкты формаңыздасызбы?
Je ne saurais dire, car nous avons déjà connu une très bonne série de victoires en décembre. Cependant, il est certain que nous atteignons le niveau requis pour cette période cruciale. Nous sommes très satisfaits, car c’est maintenant qu’il faut être performant, au moment où les matchs à élimination directe, comme la demi-finale ou les rencontres importantes contre des concurrents directs en playoffs, se présentent. Nous avons réussi à livrer des prestations de très haut niveau à chaque fois. Cela démontre la progression de notre équipe. Nous avons traversé une période un peu moins bonne en janvier/février, mais ce regain de forme actuel indique que ce n’était qu’une fatigue passagère et que nous sommes prêts à poursuivre notre élan jusqu’à la fin de la saison. Pour cela, il est impératif de rester concentrés, de continuer à travailler, de faire preuve d’humilité et d’aller de l’avant.
Билбейм, анткени декабрь айында абдан жакшы сериябыз болгон. Бирок, кандай болгон күндө да, биз бул мезгилге керектүү деңгээлге жетүүдөбүз. Биз абдан кубанычтабыз, анткени дал ушул учурда жакшы болуу керек, чечүүчү оюндар – жарым финал же плей-оффтогу түз атаандаштар менен болгон чоң оюндар – келе жатат. Биз ар дайым жогорку деңгээлдеги оюндарды көрсөтө алдык. Бул биздин команданын өнүккөнүн далилдейт. Январь/февраль айларында бир аз төмөндөө болгон, бирок азыркы формабыздын жогорулашы бул жөн гана убактылуу чарчоо болгонун жана биз сезондун аягына чейин улантууга даяр экенибизди көрсөтүп турат. Бирок муну үчүн концентрацияны сактоо, иштөөнү улантуу, момун болуу жана алдыга умтулуу керек.
‘Быйыл биз алда канча бир тектүүбүз’
Depuis votre victoire à Paris, vous avez bénéficié d’une semaine entière sans match. Dans quelle mesure ce repos a-t-il été bénéfique avant l’important affrontement contre Turk Telekom ?
Париждеги жеңишиңизден кийин, бир жума бою эч кандай оюн болгон жок. Бул эс алуу Turk Telekomго каршы маанилүү беттеш алдында канчалык пайдалуу болду?
Il est certain que nous avons bénéficié d’un repos comme rarement cette saison. Nous avons pu nous reposer, mais nous avons également mis ce temps à profit pour travailler sérieusement et préparer cette demi-finale contre un adversaire que nous connaissons bien et que nous avons déjà battu deux fois. Cependant, nous savons que la saison régulière et les playoffs sont deux compétitions différentes. Nous avons donc travaillé assidûment pour être prêts à livrer les batailles nécessaires mardi et vendredi.
Бул сезондо сейрек кездешүүчү эс алуу болгону анык. Биз эс ала алдык, бирок ошол эле учурда биз буга чейин эки жолу уткан атаандашка каршы жарым финалды жакшылап иштеп, даярданууга убакыт бөлгөнбүз. Бирок биз кадимки сезон жана плей-офф бирдей баскетбол эмес экенин билебиз. Ошондуктан, биз шейшемби жана жума күндөрү боло турган салгылаштарга даяр болуу үчүн жакшы иштедик.
Concernant votre adversaire, que vous connaissez bien, il vient d’éliminer un des favoris de la compétition, l’Hapoël Jérusalem, après un match au scénario incroyable. À quoi vous attendez-vous face à Turk Telekom ?
Атаандашыңыз тууралуу айтсак, сиз аны жакшы билесиз, ал жакында эле мелдештин фавориттеринин бирин (Хапоэль Иерусалим) укмуштуудай сценарий менен нокаут кылды. Turk Telekomдон эмнени күтөсүз?
Bien sûr, nous les abordons avec respect. C’est une équipe qui a été bâtie dans le but de remporter l’Eurocup, un objectif qu’ils poursuivent depuis le début de la saison. C’est une formation composée de joueurs de grande qualité. Les deux matchs que nous avons disputés contre eux étaient très serrés, se décidant sur les dernières possessions. Nous avons su faire preuve de calme et de justesse pour faire basculer le résultat en notre faveur. Mais avec un peu moins de réussite, le match aurait pu tourner différemment.
Албетте, биз аларды урматтайбыз. Бул команда Eurocupту утуп алуу максатында курулган. Бул алардын сезон башынан бери койгон максаттарынын бири. Бул мыкты оюнчулары бар, сапаттуу команда. Биз алар менен ойногон эки оюн тең абдан атаандаштуу болгон, аягында, бир нече топко чечилип жаткан. Биз керектүү сабырдуулукту жана ийгиликти көрсөтүп, оюнду өзүбүздүн пайдабызга бура алдык. Бирок бир аз ийгиликсиз болсок, ал башкача болушу мүмкүн эле.
Par conséquent, nous savons que ce seront des matchs intenses, où chaque possession, chaque action défensive et chaque rebond seront cruciaux. Nous sommes prêts à cela. Je pense également qu’ils auront un certain esprit de revanche, car perdre deux fois contre le même adversaire laisse des traces. Cependant, de notre côté, gagner deux fois contre eux ne doit absolument pas nous rendre excessivement confiants. Nous nous sommes bien rappelé cette semaine que le contexte sera totalement différent et que nous affronterons une équipe avec une mentalité renouvelée. Nous sommes donc préparés à cette situation.
Ошондуктан, биз бул катуу оюндар болорун билебиз, анда ар бир топко ээ болуу, ар бир коргонуу, ар бир кайра топ алуу маанилүү болот. Биз буга даярбыз. Менин оюмча, аларда да өч алуу сезими болушу мүмкүн. Анткени бир эле атаандаштан эки жолу утулуу эсте калат. Бирок биз, тескерисинче, аларды эки жолу жеңгенибиз бизди ашыкча ишенимге салбашы керек. Биз билебиз, жок дегенде, ушул аптада биз толугу менен башка контекстте болорун, биз таптакыр башка командага туш болорубузду жакшылап эстедик. Ошондуктан, биз буга даярбыз.
La dernière fois que vous avez atteint ce niveau de la compétition, l’équipe bénéficiait d’une plus grande couverture médiatique, notamment grâce à la présence de Zaccharie Risacher. Comment décririez-vous les différences entre cette équipe et celle d’aujourd’hui ?
Мелдештин бул баскычына акыркы жолу жеткениңизде, команда Захари Рисачердин катышуусу менен массалык маалымат каражаттарында алда канча көп чагылдырылган. Бул команданы быйылкы команда менен кантип салыштырмаксыз?
C’est amusant, car on m’a posé cette même question ce matin à l’entraînement, lors d’une discussion entre coéquipiers. J’aurais alors dit qu’il y avait un peu plus de talent individuel il y a deux ans. Nous avions des joueurs exceptionnels comme Zaccharie, qui évolue aujourd’hui en NBA après avoir été le premier choix de draft après cette saison-là. Ou encore Isiaha Mike, qui en est à sa deuxième saison en Euroleague. Nous possédions donc de très grands talents.
Кызык, анткени мага бул суроону бүгүн эртең менен машыгууда, командалаштар менен сүйлөшүп жатканда беришкен, мен эки жыл мурун бир аз көбүрөөк талант бар деп айтмакмын. Бизде Захари сыяктуу өзгөчө оюнчулар болгон, ал бүгүн НБАда ойнойт, ошол сезондон кийин биринчи тандоо болгон. Же Исайя Майк, ал Euroleagueде экинчи сезонун өткөрүүдө. Ошондуктан бизде чоң таланттар болгон.
Personnellement, je suis plus mature et j’ai acquis deux années d’expérience supplémentaires, ce qui me rend meilleur qu’il y a deux ans. Cette année, nous affichons davantage de sérénité et de maîtrise pendant les matchs. Nous avons appris de nos erreurs, notamment lors de performances décevantes et de matchs que nous dominions mais avons perdus sur le fil. Cela fait partie du processus d’apprentissage pour une équipe jeune et nouvellement formée. Aujourd’hui, nous avons atteint un niveau où de telles situations ne devraient plus se reproduire. Je dirais donc que, oui, nous sommes plus collectifs, plus compacts et plus solides défensivement qu’il y a deux ans, et cela pourrait nous permettre d’aller encore plus loin.
Жеке мен, жетилгенмин, эки жылдык тажрыйба алдым, ошондуктан эки жыл мурункуга караганда жакшыраакмын. Быйылкы жылы биз оюндарда бир аз көбүрөөк сабырдуулукка жана көзөмөлгө ээбиз. Биз кыйынчылык менен үйрөндүк, чоң начар оюндарды көрсөттүк, үстөмдүк кылган оюндарды аягында утулдук. Жаш жана жаңы команда үчүн бул процесске кирет. Бүгүнкү күндө биз мындай кайталанбай турган деңгээлге жеттик. Ошентип, мен айтмакмын, ооба, биз эки жыл мурункуга караганда жамааттык, тыгыз, коргонууда катаалбыз, жана бул бизге андан ары барууга жардам берет.
Cette saison, vous avez vaincu l’ASVEL, Paris et Monaco en Betclic Élite. Pensez-vous avoir rejoint le trio de tête pour constituer une sorte de « Big Four » ?
Быйылкы сезондо Betclic Éliteде ASVEL, Парижди жана Монакону жеңдиңиз. Сиз лидерлер үчилтигине кошулуп, кандайдыр бир «Чоң төрттүктү» түздүк деп ойлойсузбу?
Je ne pense pas. Il ne faut pas ignorer des équipes comme Nanterre, qui réalise une saison exceptionnelle et occupe actuellement la deuxième place du championnat, méritant pleinement sa position. Ou encore des équipes comme Le Mans, qui nous a par exemple battus lors de la Leaders Cup, a participé à toutes les finales et est de nouveau en finale de la Coupe de France cette année. Donc, créer un « Big Four », je ne crois pas, ce serait manquer de respect aux deux autres clubs que j’ai mentionnés, sans parler de Cholet et Strasbourg. Cependant, nous faisons partie des prétendants, nous savons que la concurrence est rude. Si nous voulons prétendre à une place dans ce « Big Four », il nous faudra le prouver, et nous n’avons encore rien accompli de tel. Si nous atteignons la demi-finale de Betclic Élite, alors nous pourrons en discuter.
Мен андай деп ойлобойм. Нантерр сыяктуу командаларды унутпашыбыз керек, алар абдан күчтүү сезон өткөрүп, бүгүнкү күндө чемпионатта экинчи орунда турушат жана өз ордуна толугу менен татыктуу. Же Лё Ман сыяктуу командаларды, алар мисалы, Leaders Cup мелдешинде бизди жеңип, бардык финалдарга чыгып, быйыл дагы Франция Кубогунун финалында. Ошондуктан, «Чоң төрттүктү» түзүү деп ойлобойм, бул мен айткан башка эки командага урматсыздык болмок, Шоле менен Страсбургду айтпаганда да. Бирок биз талапкерлердин катарындабыз, артыбыздан күчтүү командалар келе жатканын билебиз. Эгерде биз «Чоң төрттүктө» орун алгыбыз келсе, муну далилдешибиз керек, анткени биз азыр эч нерсе кылган жокпуз. Эгер Betclic Éliteдин жарым финалына жетсек, анда бул тууралуу сүйлөшсөк болот.
Théoriquement, le vainqueur de l’Eurocup est censé participer à l’Euroleague. Est-ce que cela est devenu un objectif personnel pour vous, ou un sujet de discussion fréquent dans le vestiaire ?
Теориялык жактан алганда, Eurocupтун жеңүүчүсү Euroleagueде ойношу керек. Бул сиз үчүн максат болуп калдыбы? Же кийим алмаштыруучу бөлмөдө көп талкууланган темабы?
Non, nous n’en discutons pas beaucoup. J’essaie de maintenir l’équipe concentrée sur le moment présent. On ne peut pas trop se projeter dans le futur. Nous avons d’abord une demi-finale à remporter, avec un match 1 et un match 2. Ensuite, il y aura potentiellement une finale contre Besiktas ou Bahçesehir, qui sont deux adversaires très coriaces. Personnellement, je n’aime pas trop anticiper car cela peut créer des illusions, un sentiment de facilité, et nous faire percevoir les choses comme moins complexes qu’elles ne le sont réellement. Donc non, nous ne nous sommes pas posé cette question pour le moment. Ce n’est pas une préoccupation actuelle. Mais en temps voulu, peut-être que nous y répondrons. Je l’espère en tout cas.
Жок, биз ал жөнүндө көп сүйлөшпөйбүз. Мен балдарды азыркы учурга топтоп турууга аракет кылам. Биз келечекке өтө эле алысты көрө албайбыз. Адегенде жарым финалды, 1-оюнду жана 2-оюнду жеңүү керек. Андан кийин, потенциалдуу түрдө Бешикташ же Бахчешехирге каршы финал бар, алар эки күчтүү атаандаш. Жеке мен, келечекке өтө эле алысты көрүүнү жактырбайм, анткени бул иллюзияларды, ыңгайлуулук сезимин жаратып, нерселерди чындыгынан жеңилирээк көрүүгө алып келиши мүмкүн. Ошондуктан, жок, биз бул суроону азырынча койгон жокпуз. Азыр бул биз үчүн эмес. Бирок убагы келгенде, балким, биз жооп беребиз. Кандай болгон күндө да үмүттөнөм.
