English Version
Newcastle United recently secured striker Nick Woltemade from VfB Stuttgart in a staggering $100 million deal, a move that undoubtedly pleased both buying and selling clubs. However, Woltemade`s former youth club, Werder Bremen, views this transfer with a mix of frustration and regret. Just a year prior, Woltemade had departed Bremen on a free transfer, seeking more playing opportunities. He found success at Stuttgart, where a prolific season yielded 12 goals and a debut for the German national team at just 22 years old, propelling him into the Premier League`s spotlight.
For Bremen, this lucrative transfer only translates into a modest solidarity fee, a situation that has spurred a significant policy overhaul at the club. Werder Bremen`s CEO, Klaus Filbry, openly discussed the repercussions of Woltemade`s departure, explaining how it necessitated the difficult decision to replace manager Ole Werner, despite a respectable top-half finish in the Bundesliga. The club`s new direction is firmly focused on youth development.
“I am absolutely devastated by the Woltemade transfer. It`s essentially the ultimate scenario for a club to acquire a player for free, and then, after seven or eight months of consistent playing time, sell him for 85 or 90 million Euros – Stuttgart deserves credit for that.” Filbry added, “We receive a solidarity fee, and I am genuinely happy for Nick, he`s a fantastic individual. But this situation highlights one or two critical reasons why we felt compelled to initiate a change. We desperately need to nurture young talent and provide them with immediate opportunities to play here, and now we are fully committed to that.”
Under the guidance of new manager Horst Steffen, who previously coached Woltemade during his loan spell at SV Elversberg, Bremen has already fielded the Bundesliga`s youngest squad, with an average age of 24.4 in a recent match against Eintracht Frankfurt. This initiative marks a crucial step towards rekindling the club`s long-standing tradition of fostering talent through its academy. For Bundesliga clubs without the financial might of giants like Bayern Munich or RB Leipzig, striking a balance between player sales and youth development is paramount for long-term success and financial stability.
Clubs like Eintracht Frankfurt, now a Champions League contender, exemplify the benefits of investing in development, as shown by Hugo Ekitike`s significant transfer to Liverpool. Similarly, Stuttgart has leveraged strategic player sales to climb the Bundesliga ranks. While losing a talent like Woltemade stings, it also injects vital capital that can be reinvested into improving the squad and retaining key players.
The Bundesliga`s “50+1 rule,” which mandates that club members retain majority ownership, limits external corporate investment (with a few exceptions like Bayern Munich). This makes player sales an indispensable revenue stream. Ole Werner`s preference for experienced players, though it improved Bremen`s league position, inadvertently hindered the club`s capacity to generate funds through the sale of its promising young talents.
While on-field performance is undeniably vital in football, the business dimension is equally critical. A mid-table position can often be the most perilous: not strong enough to secure European qualification, yet not poor enough to necessitate a complete, rejuvenating rebuild through relegation. This “purgatory” is precisely what Bremen aims to escape by returning to its foundational principles. Only time will tell if this renewed focus will also end their prolonged absence from European competitions. Regardless, having a clear vision and defined objectives is always superior to having none at all.
Кыргызча версиясы
“Ньюкасл Юнайтед” клубу жакында чабуулчу Ник Волтемадени “Штутгарттан” 100 миллион долларга сатып алып, бул келишим сатып алуучу жана сатуучу клубдарды тең кубантты. Бирок, Волтемаденин мурунку жаштар клубу “Вердер Бремен” бул трансферге нааразычылык жана өкүнүч менен карайт. Болгону бир жыл мурун, Волтемаде көбүрөөк оюн мүмкүнчүлүгүн издеп, “Бременден” бекер кеткен. Ал “Штутгартта” ийгиликке жетип, бир сезондо 12 гол киргизип, 22 жашында Германиянын курама командасында дебют жасап, Премьер-Лигага өтүүгө жол ачты.
“Бремен” үчүн бул кирешелүү трансферден жөнөкөй гана тилектештик акысы түшөт, бул жагдай клубда олуттуу саясий өзгөрүүлөргө түрткү болду. “Вердер Бремендин” башкы директору Клаус Филбри Волтемаденин кетишинин кесепеттерин ачык айтып, Бундеслигада татыктуу орун алганына карабастан, башкы машыктыруучу Оле Вернерди алмаштырууга аргасыз болгонун түшүндүрдү. Клубдун жаңы багыты жаштарды өнүктүрүүгө багытталган.
“Волтемаденин трансферине байланыштуу абдан капа болуп жатам. Клубдун оюнчуну бекер алып, андан кийин жети-сегиз айлык туруктуу оюн убактысынан кийин 85 же 90 миллион еврого сатышы – бул эң сонун сценарий, “Штутгарт” буга татыктуу.” Филбри кошумчалады: “Биз тилектештик акысын алабыз, мен Никке чын жүрөктөн кубанычтамын, ал фантастикалык жигит. Бирок бул кырдаал биз өзгөрүүгө баруу керектигин сезген бир-эки маанилүү себепти баса белгилейт. Биз жаш таланттарды тарбиялап, аларга бул жерде дароо ойноо мүмкүнчүлүгүн беришибиз керек, эми биз буга толугу менен берилдик.”
Волтемаде “Эльверсберг” клубунда ижарада жүргөндө машыктырган жаңы машыктыруучу Хорст Штеффендин жетекчилиги астында “Бремен” Бундеслиганын эң жаш курамын түздү, “Айнтрахт Франкфурт” менен болгон акыркы беттеште орточо жашы 24.4 болгон. Бул демилге клубдун академия аркылуу таланттарды тарбиялоо боюнча көптөн берки салтын жандандырууга багытталган маанилүү кадам болуп саналат. “Бавария” же “РБ Лейпциг” сыяктуу гиганттардын финансылык кубатына ээ болбогон Бундеслига клубтары үчүн оюнчуларды сатуу менен жаштарды өнүктүрүүнүн ортосундагы тең салмактуулукту сактоо узак мөөнөттүү ийгилик жана финансылык туруктуулук үчүн өтө маанилүү.
“Айнтрахт Франкфурт” сыяктуу клубдар, учурда Чемпиондор Лигасына талапкер, өнүгүүгө инвестиция салуунун пайдасын көрсөтүп турат, муну Хьюго Экитикенин “Ливерпульга” өткөн маанилүү трансфери далилдейт. Ошол сыяктуу эле, “Штутгарт” да стратегиялык оюнчу сатууну колдонуп, Бундеслиганын жогорку орундарына көтөрүлгөн. Волтемаде сыяктуу талантты жоготуу оорутса да, ал команданы жакшыртууга жана негизги оюнчуларды сактап калууга жардам берүүчү маанилүү капиталды алып келет.
Бундеслиганын “50+1 эрежеси”, ал клуб мүчөлөрүнө көпчүлүк ээлик кылууну талап кылат (кээ бир өзгөчөлүктөрдөн тышкары, мисалы, “Бавария”), тышкы корпоративдик инвестицияны чектейт. Бул оюнчуларды сатууну кирешенин ажырагыс булагына айлантат. Оле Вернердин тажрыйбалуу оюнчуларды артык көрүшү, “Бремендин” лигадагы позициясын жакшыртса да, клубдун келечектүү жаш таланттарын сатуу аркылуу каражат табуу мүмкүнчүлүгүнө терс таасирин тийгизген.
Футболдо оюн көрсөткүчтөрү өтө маанилүү болгону менен, бизнес аспектиси да ошончолук маанилүү. Ортоңку таблицадагы позиция көбүнчө эң коркунучтуу болушу мүмкүн: Европа кубокторуна чыгууга жетиштүү күчтүү эмес, бирок толук кайра курууну талап кылган төмөнкү лигага түшүү үчүн да өтө начар эмес. Бул “тазалоочу жайдан” “Бремен” өзүнүн негизги принциптерине кайтуу менен качууну көздөйт. Бул жаңы багыт алардын Европа кубокторунан көптөн берки жоктугун токтото алабы, аны убакыт көрсөтөт. Кандай болбосун, так көрүнүш жана аныкталган максаттар эч нерсесиз калгандан дайыма жакшыраак.
