Дело «Манчестер Сити»: как финансовые нарушения клуба испортили отношения Британии и ОАЭ

Признание «Манчестер Сити» виновным в серьезных финансовых нарушениях осложняет дипломатические отношения между Великобританией и Объединенными Арабскими Эмиратами. Вот почему.

Последствия этого дела оказались неожиданными. Во вторник «Манчестер Сити» официально признали виновным в грубых финансовых нарушениях, включая искусственное завышение доходов и занижение расходов более чем на 900 миллионов фунтов (свыше миллиарда евро). Клуб подал апелляцию в пятницу, настаивая на своей невиновности. В своем заявлении «Сити» указали на «явные и существенные ошибки в праве, принципах и фактах» вердикта, заявив о наличии «полного набора неопровержимых доказательств (...) в поддержку своей позиции».

Хотя футбольный мир потрясен этим делом, оно приобрело и дипломатическое измерение. The Straits Times сообщает, что осуждение «Манчестер Сити» серьезно подорвало дипломатические отношения между Великобританией и ОАЭ, учитывая, что на кону стоят миллиарды фунтов иностранных инвестиций. Напомним, государство ОАЭ владеет клубом из Манчестера с 2008 года через шейха Мансура бен Заида Аль Нахайяна, члена королевской семьи.

Саммит запланирован на октябрь

За последние пять лет ОАЭ инвестировали более 30 миллиардов фунтов стерлингов (35 миллиардов евро) в ключевые секторы Великобритании, включая оборону, науки о жизни и технологии. Обе страны стремятся сохранить свое финансовое партнерство, и в октябре запланирован инвестиционный саммит. Накануне этого события эмиратские чиновники предупредили британское правительство, что строгость решения, вынесенного в ущерб «Манчестер Сити», может поставить под сомнение их готовность к дальнейшим значительным вложениям в Великобританию. Британская сторона, похоже, также выражает недовольство действиями своих эмиратских коллег.

Авиакомпания Etihad, генеральный спонсор «Манчестер Сити», решительно осудила вердикт еще в четверг, «категорически» отвергнув «любые заявления, выводы или намеки» о ее «причастности к незаконным коммерческим сделкам».

Футбольная ассоциация Англии вышла из молчания в пятницу утром, заявив, что нарушения финансовых правил «Манчестер Сити» имели «серьезные последствия для целостности» футбола. В своем заявлении организация уточнила, что «внимательно изучает выводы (расследования, проведенного Премьер-лигой) и их последствия» для принятия соответствующих мер.

Кыргызский перевод:

«Манчестер Сити» ишти: Англия менен БАЭнин дипломатиялык мамилелери эмне үчүн чыңалды

«Манчестер Ситинин» каржылык мыйзам бузуулар боюнча күнөөлүү деп табылышы Англия менен Бириккен Араб Эмираттарынын (БАЭ) ортосундагы дипломатиялык мамилелерди чыңалтты. Мунун себептери.

Бул иштин кесепеттери күтүлгөндөн да көп нерсеге таасирин тийгизди. Шаршемби күнү «Манчестер Сити» расмий түрдө одоно каржылык мыйзам бузуулар, анын ичинде кирешелерди жасалма түрдө көбөйтүү жана чыгымдарды 900 миллион фунттан (1 миллиард евродон ашык) азайтуу боюнча күнөөлүү деп табылды. Клуб жума күнү апелляциялык арыз берип, күнөөсүз экендигин билдирди. Өзүнүн билдирүүсүндө «Сити» соттун чечиминдеги «укук, принцип жана факты боюнча ачык жана олуттуу каталар» бар экендигин белгилеп, «өз позициясын колдогон далилдердин толук комплекти бар» деп айткан.

Футбол дүйнөсү бул ишке таң калса да, ал дипломатиялык мүнөзгө ээ болду. The Straits Times гезитинин жазганына караганда, «Манчестер Ситинин» соттолушу Англия менен БАЭнин ортосундагы дипломатиялык мамилелерди олуттуу түрдө начарлатты, анткени миллиарддаган фунттык чет элдик инвестициялар коркунучта турат. Эске салсак, БАЭ мамлекети 2008-жылдан бери «Манчестер Сити» клубуна ээлик кылат, анын менчик ээси БАЭнин падыша үй-бүлөсүнүн мүчөсү, шейх Мансур бен Заид Аль Нахайян.

Октябрь айында саммит пландалууда

Акыркы беш жылда БАЭ Улуу Британиянын коргоо, жашоо илимдери жана технологиялар сыяктуу негизги тармактарына 30 миллиард фунт стерлингден (35 миллиард евро) ашык инвестиция салган. Эки өлкө финансылык өнөктөштүгүн сактап калууну көздөп, октябрь айында инвестициялык саммит өткөрүү пландалууда. Бул жолугушууга чейин БАЭнин расмий өкүлдөрү британиялык өкмөткө «Манчестер Ситиге» каршы чыгарылган чечимдин катаалдыгы Улуу Британияга дагы олуттуу салым кошуу ниетин бузушу мүмкүн деп эскертишти. Британия тарабы да, өз кезегинде, эмираттык кесиптештеринин иш-аракеттерине нааразычылыгын билдирген.

«Манчестер Ситинин» башкы өнөктөшү Etihad авиакомпаниясы бейшемби күнү эле соттун чечимин кескин сындап, ал «мыйзамсыз коммерциялык келишимдерге катышкандыгы» жөнүндөгү «бардык дооматтарды, тыянактарды же кыйыр түрдөгү ойлорду» «таптакыр четке каккан».

Англиянын футбол ассоциациясы жума күнү эртең менен унчукпай чыгып, «Манчестер Ситинин» каржылык эрежелерди бузушу футболдун « бүтүндүгүнө» «олуттуу кесепеттерди» алып келгенин билдирди. Уюм өз билдирүүсүндө, тиешелүү чараларды көрүү үчүн «Премьер-лига жүргүзгөн иликтөөнүн тыянактарын жана анын кесепеттерин кылдаттык менен карап жатканын» белгиледи.